biblické překlady jazyková analýza překlady do češtiny biblické texty biblické verze čeština hebrejské rukopisy jazyková situace literárněvědné rozbory staročeština středověké rukopisy textová transmise dějiny filologové glosované rukopisy hebraistika historická lingvistika humanismus (literatura) interpretace a přijetí literárního díla jazyková kultura jazykové vlivy jazykový kontakt jazykový transfer katoličtí kněží marginálie místní jména novozákonní biblistika překladatelé středověk střídání kódů (lingvistika) toponomastika české staré tisky čeští bratři Židé