literární překlady překladatelství předmětová didaktika teorie překladu architektonické památky drobná architektura dějiny jazyk a kultura jazyková analýza liturgické texty odborné překlady překlady do češtiny východní křesťanská liturgie baziliky cyrilometodějská tradice církevní architektura církevní památky církevní slovanština duchovní tradice hermeneutika history hláskosloví hrady jazyk jazyková výuka jazykové vlivy (církevněslovanské) jídelny krajina kuchyně kuchyňské vybavení kulturní aspekty křesťanská symbolika křesťanské kláštery křesťanské pojetí křesťanské umění literární estetika literárněvědné rozbory mezioborový kontext misály náboženská perzekuce náboženské aspekty náboženství a příroda obnova a rekonstrukce památek oborová terminologie odborný jazyk poetika poutní místa pravoslavná liturgie pravoslavná teologie překladatelé překlady do němčiny překlady z církevní slovanštiny překlady z němčiny překlady z řečtiny příroda a kultura přírodní památky sakrální architektura staročeština stavební úpravy stolničení stolní nádobí stálé expozice tlumočení umělecká literatura zámky česká literatura čeština čeští spisovatelé člověk a příroda šlechtická sídla šlechtické rody